1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 26=

3
00:01:53,340 --> 00:01:54,580
Nyonya, sedang hujan.

4
00:01:54,990 --> 00:01:56,030
Tunggu di sini dan berlindung.

5
00:01:56,030 --> 00:01:57,060
Aku akan mengambil keretanya.

6
00:02:01,390 --> 00:02:02,500
Itu kamu.

7
00:02:03,380 --> 00:02:05,700
(Aroma Yueran)

8
00:02:05,700 --> 00:02:07,060
Ini hari hujan lagi.

9
00:02:08,140 --> 00:02:09,270
Dan aku bertemu denganmu lagi.

10
00:02:14,420 --> 00:02:15,950
Saya Duan Jingyuan.

11
00:02:17,270 --> 00:02:18,350
Tuan,

12
00:02:19,510 --> 00:02:20,830
siapa kamu?

13
00:02:28,550 --> 00:02:29,390
Salam, Nona Duan.

14
00:02:30,180 --> 00:02:31,420
Saya berasal dari keluarga sederhana

15
00:02:31,700 --> 00:02:32,950
dan aku bukan siapa-siapa.

16
00:02:34,070 --> 00:02:35,140
Namaku Fang Ji,

17
00:02:35,990 --> 00:02:36,830
nama kehormatan Xianye.

18
00:02:43,790 --> 00:02:46,140
Fang Xianye?

19
00:02:50,460 --> 00:02:51,420
kamu...

20
00:02:51,420 --> 00:02:53,790
Kamulah yang pergi

21
00:02:53,790 --> 00:02:55,510
terhadap ayahku dan saudara ketigaku?

22
00:02:56,950 --> 00:02:57,790
saya...

23
00:03:16,460 --> 00:03:17,830
Saya pernah mendengar bahwa Anda memang demikian

24
00:03:18,580 --> 00:03:20,070
sarjana terkemuka Nandu.

25
00:03:20,510 --> 00:03:22,110
Sebagian besar esai terbaik di era ini

26
00:03:22,270 --> 00:03:23,700
ditulis oleh Anda.

27
00:03:25,300 --> 00:03:26,270
Aku sudah lama mendengar tentangmu.

28
00:03:35,950 --> 00:03:37,110
Anda menyanjung saya, Nona Duan.

29
00:03:37,700 --> 00:03:39,550
Esai saya mungkin mengguncang dunia...

30
00:03:39,740 --> 00:03:41,390
Esai saya mungkin mengguncang dunia...

31
00:03:41,990 --> 00:03:43,140
Tapi itu hanya omong kosong belaka.

32
00:03:43,300 --> 00:03:44,740
Tapi itu hanya omong kosong belaka.

33
00:03:58,660 --> 00:04:01,300
(Jadilah layak bagi dunia...)

34
00:04:03,300 --> 00:04:05,140
(Keberanian adalah tulang kepahlawanan.)
esai Anda

35
00:04:05,140 --> 00:04:07,230
selalu menjadi yang terbaik.

36
00:04:07,460 --> 00:04:09,790
(Itulah semangat kepahlawanan.)
Anda akan menjadi sarjana terbaik.

37
00:04:22,030 --> 00:04:23,740
Mengapa kamu berbicara seperti saudaraku?

38
00:04:27,030 --> 00:04:28,380
Jenderal Duan adalah seorang bangsawan.

39
00:04:29,060 --> 00:04:30,420
Saya tidak bisa dibandingkan dengan dia.

40
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
Sungguh munafik.

41
00:04:45,670 --> 00:04:47,590
Mengapa masih hujan?

42
00:04:54,670 --> 00:04:55,620
Anda tidak perlu...

43
00:05:01,060 --> 00:05:01,900
Mengapa ada

44
00:05:02,180 --> 00:05:03,710
bekas luka yang begitu dalam di tanganmu?

45
00:05:04,940 --> 00:05:06,230
Dalam perjalanan ke Ibukota,

46
00:05:06,230 --> 00:05:07,150
Saya bertemu bandit

47
00:05:07,420 --> 00:05:08,550
dan hampir kehilangan nyawaku.

48
00:05:09,300 --> 00:05:11,260
Untungnya, Duke Pei menyelamatkan saya
dan membawaku masuk.

49
00:05:12,150 --> 00:05:13,300
Saya mendapat bekas luka ini

50
00:05:13,300 --> 00:05:14,140
pada saat itu.

51
00:05:15,180 --> 00:05:16,110
Oh, begitu.

52
00:05:18,180 --> 00:05:19,740
Tidak aman di sekitar sini.

53
00:05:20,740 --> 00:05:21,740
Kakak ketigaku

54
00:05:22,940 --> 00:05:24,180
menemui bandit juga.

55
00:05:32,940 --> 00:05:35,230
(Tidak heran dia bekerja untuk Duke Pei.)

56
00:05:36,550 --> 00:05:38,230
(Jadi inilah alasannya.)

57
00:05:40,060 --> 00:05:41,590
(Bagaimanapun juga, Adipati Pei)

58
00:05:41,590 --> 00:05:42,740
(adalah orang yang paling mengerikan.)

59
00:05:45,990 --> 00:05:47,030
Nona Duan,

60
00:05:49,150 --> 00:05:50,990
apakah kamu akan memelukku selamanya?

61
00:06:07,590 --> 00:06:08,430
saya pernah mendengarnya

62
00:06:09,940 --> 00:06:11,260
kamu berselisih dengan keluargaku.

63
00:06:12,380 --> 00:06:13,300
Apakah itu benar?

64
00:06:15,260 --> 00:06:16,380
Saya seorang pria biasa.

65
00:06:16,670 --> 00:06:17,510
Sebelum kesuksesan saya,

66
00:06:17,740 --> 00:06:18,740
Aku bahkan belum pernah bertemu

67
00:06:18,740 --> 00:06:20,380
ayah atau saudara laki-lakimu.

68
00:06:30,710 --> 00:06:32,300
(Pria ini)

69
00:06:32,860 --> 00:06:34,420
(tidak terlalu mengganggu)

70
00:06:34,420 --> 00:06:35,470
(seperti yang saya bayangkan.)

71
00:06:44,180 --> 00:06:48,980
(Paviliun Lotusborn)

72
00:07:02,790 --> 00:07:03,670
Semuanya sudah siap.

73
00:07:04,300 --> 00:07:05,420
Saya akan menunggu saja

74
00:07:05,420 --> 00:07:07,030
untuk materi terakhir Great Leluhur.

75
00:07:16,910 --> 00:07:18,230
Kamu terlihat terlalu tua dengan pakaian ini.

76
00:07:18,470 --> 00:07:19,310
Jangan memakainya lagi.

77
00:07:21,550 --> 00:07:22,500
Saya adalah Nabi.

78
00:07:25,260 --> 00:07:26,110
Seorang nabi memakai ini.

79
00:07:28,790 --> 00:07:29,860
Ini yang Anda minta.

80
00:07:35,300 --> 00:07:36,140
Leluhur Agung,

81
00:07:36,150 --> 00:07:37,260
ini tidak cukup.

82
00:07:37,260 --> 00:07:38,470
Mengapa kamu mendapat begitu sedikit?

83
00:07:41,710 --> 00:07:42,550
Oh, Leluhur Agung.

84
00:07:43,620 --> 00:07:45,380
Menemukan barang ini tidaklah mudah.

85
00:07:45,670 --> 00:07:46,710
Jangan terburu-buru.

86
00:07:49,420 --> 00:07:50,260
Leluhur Agung,

87
00:07:50,710 --> 00:07:52,260
Aku punya kamar untukmu

88
00:07:52,260 --> 00:07:53,740
dengan pemandangan yang indah.

89
00:07:53,940 --> 00:07:56,110
Anda dapat mengabaikan seluruh kota

90
00:07:56,300 --> 00:07:58,820
dan nikmati semua pemandangan menakjubkan.

91
00:07:59,470 --> 00:08:01,260
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri

92
00:08:01,260 --> 00:08:02,470
sampai artefaknya selesai dibuat.

93
00:08:03,420 --> 00:08:04,260
Tidak perlu.

94
00:08:05,380 --> 00:08:06,350
Saya punya tempat untuk tinggal.

95
00:08:09,030 --> 00:08:09,870
Yang Mulia,

96
00:08:10,030 --> 00:08:10,990
kami telah mencari di Void,

97
00:08:11,180 --> 00:08:12,740
tapi belum menemukan Bai Sanxing.

98
00:08:17,470 --> 00:08:18,670
Teruslah mencari.

99
00:08:18,860 --> 00:08:19,700
Ya.

100
00:08:26,230 --> 00:08:27,260
Suatu hari,

101
00:08:28,260 --> 00:08:29,710
kamu akan mati

102
00:08:30,260 --> 00:08:31,860
oleh tangan kekasihmu.

103
00:08:36,710 --> 00:08:38,070
(Bersembunyi di Dunia Fana)

104
00:08:38,590 --> 00:08:40,190
(dan kumpulkan aura roh.)

105
00:09:27,230 --> 00:09:28,110
Pembunuh!

106
00:09:28,110 --> 00:09:29,020
Lindungi Tuan Fang!

107
00:10:08,590 --> 00:10:09,430
Tangkap si pembunuh!

108
00:10:09,660 --> 00:10:10,500
Lindungi Tuan Fang!

109
00:10:10,510 --> 00:10:12,190
- Ya!
- Ya!

110
00:10:17,590 --> 00:10:18,430
Tidak perlu mengejar.

111
00:10:20,470 --> 00:10:21,400
Atas perintah Duke Pei,

112
00:10:21,400 --> 00:10:22,260
kami datang untuk menjemputmu.

113
00:10:22,260 --> 00:10:23,110
Maaf untuk semua itu.

114
00:10:23,110 --> 00:10:23,990
Mohon maafkan kami.

115
00:10:24,430 --> 00:10:25,270
Itu tidak terduga.

116
00:10:25,540 --> 00:10:26,380
Ayo kembali sekarang.

117
00:10:26,740 --> 00:10:27,860
Jangan menunda rencana kami.

118
00:10:28,590 --> 00:10:29,430
- Ya.
- Ya.

119
00:10:29,430 --> 00:10:35,140
(Rumah Kesenangan Yuzao)

120
00:10:43,470 --> 00:10:44,660
Bagus.

121
00:11:12,830 --> 00:11:13,670
Hai, Ying.

122
00:11:14,740 --> 00:11:16,020
Hidangan baru hari ini rasanya enak.

123
00:11:16,500 --> 00:11:17,380
Kemudian nikmati makanan Anda.

124
00:11:18,380 --> 00:11:19,220
Tidak usah buru-buru.

125
00:11:21,430 --> 00:11:22,950
Tuan Muda Xu, sudah lama sekali

126
00:11:22,950 --> 00:11:23,900
sejak kamu kembali.

127
00:11:24,070 --> 00:11:25,380
Apakah kamu sudah melupakan kami?

128
00:11:25,800 --> 00:11:26,680
Apapun yang terjadi,

129
00:11:26,680 --> 00:11:27,950
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Luoxian.

130
00:11:28,230 --> 00:11:29,110
Tolong ikut aku.

131
00:11:34,430 --> 00:11:35,590
Ayo pergi ke kamar pribadi.

132
00:11:35,590 --> 00:11:36,430
Baiklah.

133
00:11:36,780 --> 00:11:38,070
Aku akan minum bersamamu.

134
00:11:47,380 --> 00:11:50,900
(Luoxian, Rumah Kesenangan Yuzao)

135
00:11:50,900 --> 00:11:51,740
Lantai ini diambil.

136
00:11:52,020 --> 00:11:52,860
Jauhkan orang.

137
00:11:53,140 --> 00:11:54,140
Ya, Tuan Muda Xu.

138
00:12:23,900 --> 00:12:25,380
Keterampilan sitar Anda

139
00:12:25,830 --> 00:12:26,990
masih memerlukan perbaikan.

140
00:12:30,070 --> 00:12:32,110
Jika Anda tidak dapat menghargai musik saya,

141
00:12:32,900 --> 00:12:34,500
Saya kebetulan punya

142
00:12:35,500 --> 00:12:36,470
beberapa seni bela diri.

143
00:12:40,350 --> 00:12:41,190
Tidak ada gunanya.

144
00:12:41,830 --> 00:12:42,780
Anda tidak bisa mengalahkan saya.

145
00:12:43,580 --> 00:12:44,420
Kerusakan apa pun di sini

146
00:12:44,430 --> 00:12:45,470
harus diperbaiki.

147
00:12:48,660 --> 00:12:49,950
Ayahmu akan tetap membayarnya.

148
00:12:51,780 --> 00:12:52,990
Ini adalah tempat bisnis.

149
00:12:53,190 --> 00:12:54,230
Apakah ini yang kamu kenakan?

150
00:12:57,260 --> 00:12:58,140
Tuan Muda,

151
00:12:58,780 --> 00:13:00,540
Saya baru saja kembali dari misi.

152
00:13:00,540 --> 00:13:01,660
Saya hampir kelelahan.

153
00:13:02,620 --> 00:13:04,260
Dan ini sudah lewat tengah malam.

154
00:13:04,710 --> 00:13:05,950
Jika aku tidak menunggumu,

155
00:13:06,380 --> 00:13:07,500
Saya akan pergi tidur.

156
00:13:08,430 --> 00:13:09,270
Anda bekerja keras.

157
00:13:10,710 --> 00:13:11,590
Bagaimana hasilnya?

158
00:13:12,990 --> 00:13:14,470
Anda mungkin meragukan kemampuan sitar saya,

159
00:13:14,780 --> 00:13:16,230
tapi kamu tidak bisa meragukan kemampuanku.

160
00:13:17,230 --> 00:13:18,990
Pembunuhan saya berhasil.

161
00:13:19,950 --> 00:13:21,230
Tapi saya tidak mengerti.

162
00:13:21,990 --> 00:13:23,310
Anda mengirim saya untuk membunuhnya,

163
00:13:23,540 --> 00:13:24,660
tapi tidak untuk membunuhnya.

164
00:13:25,540 --> 00:13:26,380
Mengapa?

165
00:13:40,260 --> 00:13:41,190
Tuan Fang, pergilah.

166
00:13:42,860 --> 00:13:43,700
Mentor.

167
00:13:52,620 --> 00:13:53,590
Bagaimana kamu bisa terluka?

168
00:13:54,020 --> 00:13:55,020
Ambil kotak obatnya.

169
00:13:55,380 --> 00:13:56,580
- Ya.
- Bukan apa-apa.

170
00:14:02,350 --> 00:14:03,660
Bagaimana kamu bisa terluka begitu parah?

171
00:14:16,430 --> 00:14:17,830
Bagaimana saya bisa menyusahkan Anda, Mentor?

172
00:14:25,310 --> 00:14:26,260
Di masa depan,

173
00:14:26,260 --> 00:14:27,780
Aku akan memberimu lebih banyak penjaga.

174
00:14:28,660 --> 00:14:30,070
Anda tidak boleh bepergian sendirian lagi

175
00:14:30,430 --> 00:14:31,350
seperti yang kamu lakukan hari ini.

176
00:14:32,260 --> 00:14:33,100
Oh.

177
00:14:33,310 --> 00:14:35,380
Apakah ada petunjuk mengenai pembunuhnya?

178
00:14:37,500 --> 00:14:38,950
Beberapa orang ingin aku mati

179
00:14:39,660 --> 00:14:40,500
hanya karena

180
00:14:40,500 --> 00:14:41,860
Aku menghalangi mereka.

181
00:14:47,950 --> 00:14:48,860
Tampaknya Rektor Du

182
00:14:49,710 --> 00:14:51,110
sudah terlalu tidak sabar.

183
00:14:58,950 --> 00:14:59,950
Dia menjadi tidak sabar

184
00:15:00,660 --> 00:15:02,260
hanya karena kekuatan militer kita

185
00:15:02,710 --> 00:15:04,110
sepenuhnya ada pada Anda.

186
00:15:05,140 --> 00:15:06,620
Komandan Pengawal Istana Meng Qiaoyan,

187
00:15:06,620 --> 00:15:08,190
terlibat dalam pemberontakan Barat Daya,

188
00:15:08,660 --> 00:15:09,950
adalah kekuatan terkuat Du

189
00:15:09,950 --> 00:15:10,900
di tentara.

190
00:15:11,590 --> 00:15:12,500
Nanti, Meng Qiaoyan

191
00:15:12,500 --> 00:15:14,110
memilih untuk mundur dari perselisihan pengadilan.

192
00:15:14,540 --> 00:15:15,990
Kemudian Rektor Du memulai

193
00:15:15,990 --> 00:15:16,860
untuk mengolah Duan Xu.

194
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
Kali ini,

195
00:15:20,740 --> 00:15:22,260
Duan Xu berhasil memukul mundur Tentara Chong.

196
00:15:23,020 --> 00:15:25,190
Kanselir Du menginginkannya
untuk membagi kekuatan militer.

197
00:15:25,620 --> 00:15:26,590
Tanpa diduga, Yang Mulia

198
00:15:27,310 --> 00:15:29,230
mengubah Duan Xu menjadi pejabat sipil.

199
00:15:29,950 --> 00:15:31,470
Satu-satunya harapan Rektor Du

200
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
gagal juga.

201
00:15:33,350 --> 00:15:35,110
Jadi dia tidak akan menunggu ajalnya saja.

202
00:15:35,620 --> 00:15:36,780
Pembunuhan hari ini

203
00:15:37,380 --> 00:15:38,350
juga merupakan peringatan.

204
00:15:39,140 --> 00:15:40,310
Dia harus memiliki skema lebih lanjut.

205
00:15:53,380 --> 00:15:54,310
Pasang kembali.

206
00:16:01,860 --> 00:16:02,990
Anda benar.

207
00:16:03,950 --> 00:16:05,860
Sejak Duan Xu kembali,

208
00:16:06,380 --> 00:16:09,310
Duan Chengzhang telah melakukannya
diam-diam mengatur pernikahan untuknya.

209
00:16:10,590 --> 00:16:11,500
Wang Suyi, anak ke-3

210
00:16:11,500 --> 00:16:12,780
Menteri Wang Pendapatan,

211
00:16:13,500 --> 00:16:14,950
Lu Changling, anak ke-5

212
00:16:15,110 --> 00:16:15,950
dari Akademisi Lu,

213
00:16:16,380 --> 00:16:17,950
dan Xie Qiuyan, anak ke-4

214
00:16:18,230 --> 00:16:19,110
dari Pangeran Xie,

215
00:16:19,710 --> 00:16:20,550
semuanya ada dalam daftar.

216
00:16:21,660 --> 00:16:23,990
Menteri Wang memegang kekuasaan nyata
di Menteri Pendapatan.

217
00:16:24,470 --> 00:16:25,900
Akademisi Lu adalah Pengajar Istana,

218
00:16:26,110 --> 00:16:27,430
sangat dipercaya oleh Yang Mulia.

219
00:16:28,110 --> 00:16:30,020
Pangeran Xie adalah seorang bangsawan.

220
00:16:30,740 --> 00:16:31,860
Orang-orang ini

221
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
selalu benar.

222
00:16:33,830 --> 00:16:35,660
Dukungan dari salah satu dari mereka

223
00:16:35,950 --> 00:16:37,190
akan mempunyai pengaruh yang sangat besar.

224
00:16:37,740 --> 00:16:39,230
Rektor Du masih mendukung Duan Xu.

225
00:16:40,190 --> 00:16:41,030
Yang Mulia,

226
00:16:41,350 --> 00:16:43,070
haruskah kita memanfaatkan keunggulan kita?

227
00:16:44,780 --> 00:16:45,620
Ikan telah menggigit.

228
00:16:55,860 --> 00:16:56,900
Saya secara khusus memiliki orang-orang saya

229
00:16:57,140 --> 00:16:58,500
membangun kolam ikan di sini.

230
00:16:59,350 --> 00:17:00,430
Jadi saya bisa menikmati

231
00:17:00,740 --> 00:17:02,380
nikmatnya memancing tanpa harus keluar rumah.

232
00:17:05,430 --> 00:17:06,670
Sekarang saya punya ikan mas pertama.

233
00:17:06,990 --> 00:17:07,950
Itu adalah tanda untuk bertindak.

234
00:17:08,740 --> 00:17:09,630
Kalau begitu silakan pergi

235
00:17:10,390 --> 00:17:11,820
ke Rumah Pangeran ke-5.

236
00:17:12,710 --> 00:17:13,780
Lagipula,

237
00:17:14,300 --> 00:17:15,870
dia sudah cukup umur untuk menikah.

238
00:17:18,390 --> 00:17:19,230
Ya.

239
00:17:23,430 --> 00:17:24,300
Inilah yang Anda inginkan,

240
00:17:24,580 --> 00:17:25,710
informasi tentang Wang Suyi.

241
00:17:26,300 --> 00:17:27,140
Juga,

242
00:17:27,540 --> 00:17:28,780
sebuah tip baru saja masuk.

243
00:17:29,260 --> 00:17:30,630
Setelah Fang Xianye diserang,

244
00:17:30,950 --> 00:17:32,630
dia langsung menuju ke rumah Pangeran ke-5.

245
00:17:33,780 --> 00:17:34,620
Seperti yang Anda harapkan,

246
00:17:34,950 --> 00:17:36,230
Duke Pei menginginkan Pangeran ke-5,

247
00:17:36,230 --> 00:17:37,670
yang sudah cukup umur untuk menikah,

248
00:17:37,820 --> 00:17:38,710
untuk mencuri pengantinmu.

249
00:17:40,020 --> 00:17:41,340
Tapi saya bingung.

250
00:17:41,870 --> 00:17:43,300
Kenapa kamu mendapatkan dirimu sendiri

251
00:17:43,710 --> 00:17:44,990
saingan dalam cinta?

252
00:17:50,020 --> 00:17:51,300
Pangeran ke-5 adalah usia yang tepat.

253
00:17:53,300 --> 00:17:54,500
Dia akan menikah.

254
00:17:55,670 --> 00:17:56,580
Aku tidak mengerti diriku sendiri

255
00:17:56,580 --> 00:17:57,430
saingan dalam cinta,

256
00:17:57,870 --> 00:17:59,500
tapi menyingkirkan saingan sebenarnya.

257
00:18:01,340 --> 00:18:02,180
Melalui kontras,

258
00:18:02,910 --> 00:18:04,150
nilaiku akan lebih jelas,

259
00:18:04,870 --> 00:18:05,710
bukan?

260
00:18:10,500 --> 00:18:11,340
Bagus.

261
00:18:12,630 --> 00:18:13,500
Oh,

262
00:18:13,500 --> 00:18:15,630
sebuah rumor beredar di Nandu

263
00:18:15,630 --> 00:18:16,990
roti Tuan Muda Xu itu

264
00:18:16,990 --> 00:18:17,830
dan main-main.

265
00:18:18,060 --> 00:18:19,300
Apakah kamu benar-benar akan menikah?

266
00:18:20,340 --> 00:18:21,230
Segera, Anda akan tahu

267
00:18:21,990 --> 00:18:23,020
apa yang akan saya lakukan.

268
00:18:27,500 --> 00:18:28,710
Apakah kamu tidak turun ke bawah?

269
00:18:29,300 --> 00:18:30,260
Banyak orang yang menunggu.

270
00:18:30,710 --> 00:18:32,740
Mengapa saya perlu memutar musik sendiri?

271
00:18:33,500 --> 00:18:34,540
Bahkan jika jariku

272
00:18:34,540 --> 00:18:35,500
bengkak,

273
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
mereka tidak akan mengerti.

274
00:18:37,430 --> 00:18:38,710
Kecantikan top baru ada di sini hari ini.

275
00:18:38,990 --> 00:18:40,060
Jika tidak,

276
00:18:40,060 --> 00:18:41,260
Aku tidak akan punya waktu untukmu.

277
00:18:41,820 --> 00:18:42,660
Saya pasti sudah tertidur.

278
00:18:43,060 --> 00:18:44,230
Lalu pergi tidur.

279
00:18:49,870 --> 00:18:51,060
Kapan saya bisa kembali?

280
00:18:53,500 --> 00:18:54,340
Segera.

281
00:18:54,470 --> 00:18:55,870
Anda mengatakan hal yang sama terakhir kali.

282
00:18:57,950 --> 00:18:59,060
Aku akan menepati janjiku kali ini.

283
00:19:33,470 --> 00:19:34,670
Apakah ini kecantikan top yang baru?

284
00:19:35,300 --> 00:19:36,140
Cukup mengesankan.

285
00:19:36,340 --> 00:19:37,190
Tepat.

286
00:19:37,190 --> 00:19:38,820
Kecantikan terbaik ini cukup istimewa.

287
00:19:39,100 --> 00:19:40,470
Dia suka mendengar cerita.

288
00:20:11,660 --> 00:20:13,900
(Rumah Pangeran ke-5)

289
00:20:19,990 --> 00:20:21,990
Yang Mulia,
Tuan Fang ada di sini untuk menemui Anda.

290
00:20:25,430 --> 00:20:26,270
Yang Mulia?

291
00:20:26,470 --> 00:20:27,540
Tuan Fang ada di sini.

292
00:20:31,390 --> 00:20:32,230
Masuk.

293
00:20:37,630 --> 00:20:39,710
Yang Mulia,
Tuan Fang ada di sini untuk menemui Anda.

294
00:20:53,190 --> 00:20:54,030
Yang Mulia.

295
00:20:54,580 --> 00:20:55,420
Datang.

296
00:21:12,540 --> 00:21:13,380
Yang Mulia.

297
00:21:22,500 --> 00:21:23,340
Yang Mulia?

298
00:21:47,700 --> 00:21:51,340
(Permaisuri Yu)

299
00:22:02,990 --> 00:22:03,910
Berhenti bermain.

300
00:22:03,910 --> 00:22:04,780
Bangunlah sekarang.

301
00:22:10,630 --> 00:22:12,230
Anda tidak akan melewatkan harta karun itu.

302
00:22:12,540 --> 00:22:13,470
Kenapa kamu belum bangun?

303
00:22:17,230 --> 00:22:18,390
Anda tidak membiarkan saya keluar, bukan?

304
00:22:19,190 --> 00:22:20,470
Kenapa aku tidak bisa bermain saja?

305
00:22:21,020 --> 00:22:22,470
Fang Xianye ada di sini.

306
00:22:23,150 --> 00:22:24,740
(Han Mingxuan, Pangeran ke-5)
Siapa itu?

307
00:22:24,740 --> 00:22:25,780
Kenapa dia ada di sini?

308
00:22:27,630 --> 00:22:28,470
Fang Xianye

309
00:22:28,470 --> 00:22:30,260
adalah orang kepercayaan Duke Pei.

310
00:22:31,300 --> 00:22:32,990
Dia datang sendiri sangat terlambat.

311
00:22:33,500 --> 00:22:35,060
Dia pasti mempunyai sesuatu yang penting untuk dikatakan.

312
00:22:37,390 --> 00:22:38,500
Itu urusanmu.

313
00:22:39,190 --> 00:22:40,060
Bukan urusanku.

314
00:22:41,990 --> 00:22:42,830
Jangan lupa.

315
00:22:43,150 --> 00:22:44,020
Kerja sama Anda

316
00:22:44,020 --> 00:22:45,150
dengan setiap gerakan yang kita lakukan

317
00:22:45,150 --> 00:22:46,260
adalah satu-satunya cara

318
00:22:46,260 --> 00:22:47,340
untuk menjaga segala sesuatunya sebagaimana adanya.

319
00:22:50,230 --> 00:22:52,300
Jika Anda tidak lagi menginginkan kehidupan yang hebat,

320
00:22:53,230 --> 00:22:54,870
cobalah menolakku.

321
00:22:59,020 --> 00:22:59,860
Bagus.

322
00:23:01,820 --> 00:23:02,710
Aku akan pergi saja

323
00:23:02,710 --> 00:23:04,100
dan melihat pria itu.

324
00:23:21,050 --> 00:23:21,890
Salam,

325
00:23:21,910 --> 00:23:23,040
Yang Mulia

326
00:23:23,150 --> 00:23:23,990
dan Yang Mulia.

327
00:23:24,430 --> 00:23:25,870
Tidak perlu formalitas seperti itu, Tuan Fang.

328
00:23:26,060 --> 00:23:26,900
Duduklah.

329
00:23:29,260 --> 00:23:30,540
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

330
00:23:31,340 --> 00:23:32,260
Saya tidak bisa makan ini

331
00:23:32,260 --> 00:23:33,100
dan itu jelek juga.

332
00:23:33,370 --> 00:23:34,210
Tampilkan saja

333
00:23:34,230 --> 00:23:35,070
Mutiara Naga Tujuh Laut.

334
00:23:38,630 --> 00:23:39,710
Apa tujuanmu?

335
00:23:40,540 --> 00:23:41,990
Duke Pei punya pesan.

336
00:23:42,580 --> 00:23:43,710
Yang Mulia

337
00:23:43,710 --> 00:23:44,950
sudah cukup umur untuk menikah.

338
00:23:46,100 --> 00:23:47,670
Apakah dia mengirimmu

339
00:23:47,950 --> 00:23:48,910
karena dia punya

340
00:23:48,910 --> 00:23:50,060
calon anakku?

341
00:23:58,100 --> 00:23:58,940
(Wang Suyi)

342
00:23:58,950 --> 00:23:59,790
(Berubah, Qiuyan)

343
00:24:06,470 --> 00:24:07,310
Nak.

344
00:24:11,870 --> 00:24:12,870
Jadi Duke Pei menginginkanku

345
00:24:12,870 --> 00:24:14,100
untuk menikahi mereka bertiga.

346
00:24:16,780 --> 00:24:17,620
Lalu bersiaplah.

347
00:24:17,990 --> 00:24:19,670
Aku akan menikah besok.

348
00:24:27,260 --> 00:24:29,340
Ayah mereka adalah pejabat penting

349
00:24:29,470 --> 00:24:30,540
yang selama ini bersikap netral.

350
00:24:30,780 --> 00:24:32,340
Menikahi seorang pangeran akan membuat mereka terlibat

351
00:24:32,580 --> 00:24:34,500
dalam perebutan takhta.

352
00:24:34,670 --> 00:24:36,260
Bagaimana mereka bisa setuju dengan mudah?

353
00:24:36,360 --> 00:24:37,220
Yang Mulia,

354
00:24:37,230 --> 00:24:39,150
kamu cukup ikuti instruksi Duke Pei.

355
00:24:39,630 --> 00:24:41,470
Maka dia tidak akan menyia-nyiakan usahanya

356
00:24:41,470 --> 00:24:42,500
untuk mendukung putramu.

357
00:24:43,260 --> 00:24:44,740
Sejak pesan terkirim,

358
00:24:45,100 --> 00:24:46,060
Aku akan pergi.

359
00:24:46,710 --> 00:24:47,580
Tuan Fang.

360
00:24:50,870 --> 00:24:52,470
Tolong beritahu Duke Pei.

361
00:24:53,300 --> 00:24:54,340
Semoga dia tidak lupa

362
00:24:54,340 --> 00:24:56,100
janjinya pada anakku dan aku.

363
00:24:58,670 --> 00:24:59,580
aku akan memberitahunya.

364
00:25:50,940 --> 00:25:54,260
(Rumah Kesenangan Yuzao)

365
00:26:13,340 --> 00:26:14,180
Anggur.

366
00:26:15,060 --> 00:26:16,340
Saya ingin anggur.

367
00:26:16,470 --> 00:26:17,310
Kemarilah.

368
00:26:17,910 --> 00:26:19,190
Kecantikan terbaik yang baru

369
00:26:19,500 --> 00:26:20,990
ingin mendengar cerita, bukan?

370
00:26:21,430 --> 00:26:22,270
Apa...

371
00:26:22,580 --> 00:26:23,710
Apa yang mereka lakukan di sini?

372
00:26:24,950 --> 00:26:25,820
Pak,

373
00:26:25,820 --> 00:26:26,670
kamu tidak tahu.

374
00:26:27,150 --> 00:26:28,740
Terlalu banyak pria yang menginginkannya

375
00:26:28,740 --> 00:26:29,740
untuk melihat keindahan tertinggi.

376
00:26:30,100 --> 00:26:31,710
Jadi kami punya aturan baru ini.

377
00:26:32,060 --> 00:26:33,580
Tidak ada yang bisa naik kecuali dia selesai

378
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
tiga toples anggur kental

379
00:26:35,060 --> 00:26:36,150
dalam waktu sekitar setengah jam.

380
00:26:37,100 --> 00:26:38,580
Sebanyak itu?

381
00:26:38,990 --> 00:26:39,850
Saat seseorang mabuk,

382
00:26:39,860 --> 00:26:40,990
bagaimana dia bisa bercerita?

383
00:26:41,740 --> 00:26:42,950
Aku tidak tahu.

384
00:26:43,190 --> 00:26:44,300
Ini permintaannya.

385
00:26:52,630 --> 00:26:53,780
Kalau begitu beritahu aku.

386
00:26:54,390 --> 00:26:55,740
Cerita macam apa

387
00:26:56,190 --> 00:26:57,670
apakah dia senang mendengarnya?

388
00:27:00,820 --> 00:27:01,990
Dia mencintai

389
00:27:02,580 --> 00:27:03,820
untuk mendengar cerita

390
00:27:04,340 --> 00:27:05,340
tentang pasangan yang berpisah,

391
00:27:05,670 --> 00:27:06,630
kekasih yang tidak cocok,

392
00:27:07,020 --> 00:27:08,230
dan cinta yang tak mungkin tercapai.

393
00:27:09,290 --> 00:27:10,150
Bagaimanapun,

394
00:27:10,150 --> 00:27:12,390
ini tentang cinta dan kebencian.

395
00:27:12,390 --> 00:27:13,950
Pelayan, sebotol anggur lagi!

396
00:27:14,340 --> 00:27:15,180
Segera ke sana!

397
00:27:15,580 --> 00:27:16,990
Tuan-tuan, bantulah dirimu sendiri.

398
00:27:19,390 --> 00:27:20,230
Ayo pergi.

399
00:27:20,540 --> 00:27:21,670
Ayo naik ke sana.

400
00:27:22,870 --> 00:27:23,710
Ayo.

401
00:27:47,150 --> 00:27:48,580
Tunggu. Tunggu aku.

402
00:27:50,430 --> 00:27:51,580
Saya belum selesai.

403
00:27:52,230 --> 00:27:53,390
Nyonya,

404
00:27:53,390 --> 00:27:54,910
biarkan aku melanjutkan.

405
00:27:55,150 --> 00:27:56,230
Nyonya!

406
00:27:56,430 --> 00:27:57,630
Nyonya!

407
00:27:58,430 --> 00:27:59,500
Nyonya!

408
00:28:00,190 --> 00:28:01,030
Pergilah.

409
00:28:01,430 --> 00:28:02,270
Enyah.

410
00:28:02,470 --> 00:28:03,310
Minggir dari hadapanku.

411
00:28:03,470 --> 00:28:04,340
Giliranku.

412
00:28:04,540 --> 00:28:05,540
Jangan melompati antrian!

413
00:28:06,260 --> 00:28:07,100
Giliranku!

414
00:28:07,470 --> 00:28:08,310
Sekarang giliranku.

415
00:28:08,580 --> 00:28:09,710
Dia memotong antrean.

416
00:28:09,710 --> 00:28:10,550
Dia...

417
00:28:10,550 --> 00:28:11,540
- Aku akan pergi.
- Kenapa bisa?

418
00:28:31,230 --> 00:28:32,070
Nona Dia,

419
00:28:32,740 --> 00:28:33,780
saya...

420
00:28:33,780 --> 00:28:34,670
Selamat datang, Pak.

421
00:28:35,670 --> 00:28:36,510
Duduklah.

422
00:28:38,430 --> 00:28:39,270
Baiklah.

423
00:28:45,230 --> 00:28:46,070
Pak,

424
00:28:46,390 --> 00:28:47,780
tolong ceritakan kisahmu.

425
00:28:51,740 --> 00:28:52,580
Nona Dia,

426
00:28:53,500 --> 00:28:54,580
Saya Chen.

427
00:28:55,430 --> 00:28:57,100
Saya berumur 28 tahun.

428
00:28:57,740 --> 00:28:58,580
saya hidup...

429
00:28:59,300 --> 00:29:01,470
Saya tinggal di halaman tiga sisi

430
00:29:01,470 --> 00:29:02,740
dekat gerbang kota.

431
00:29:02,870 --> 00:29:03,710
Tahukah kamu itu?

432
00:29:05,630 --> 00:29:06,470
Berikutnya.

433
00:29:07,710 --> 00:29:09,060
Kapan giliranku?

434
00:29:10,260 --> 00:29:11,230
Itu dia.

435
00:29:15,230 --> 00:29:16,300
Lihatlah dia.

436
00:29:16,740 --> 00:29:17,870
Berikutnya!

437
00:29:18,230 --> 00:29:21,020
Pilih aku! Pilih aku!

438
00:29:25,150 --> 00:29:26,260
Selamat datang, Pak.

439
00:29:27,780 --> 00:29:28,620
Duduklah.

440
00:29:39,430 --> 00:29:40,270
Pergilah.

441
00:29:40,500 --> 00:29:41,340
Pak,

442
00:29:42,100 --> 00:29:43,580
tolong ceritakan kisahmu.

443
00:30:04,100 --> 00:30:05,020
Inilah saya.

444
00:30:05,230 --> 00:30:06,070
Salam, Mentor.

445
00:30:12,870 --> 00:30:13,710
Fang Ji,

446
00:30:14,580 --> 00:30:15,820
esai terbaru Anda

447
00:30:16,430 --> 00:30:17,630
telah membuat mereka terkesan

448
00:30:18,020 --> 00:30:18,870
di Sensorat.

449
00:30:19,740 --> 00:30:21,390
Mereka pasti berbicara positif

450
00:30:21,780 --> 00:30:22,780
hanya demi kamu.

451
00:30:26,540 --> 00:30:27,630
Jangan terlalu rendah hati.

452
00:30:29,190 --> 00:30:30,150
Permaisuri Yu

453
00:30:30,540 --> 00:30:31,950
ingin mengadakan perjamuan istana.

454
00:30:32,780 --> 00:30:34,430
Selama itu,

455
00:30:34,910 --> 00:30:37,540
dia akan meminta Yang Mulia
untuk pernikahan putranya.

456
00:30:39,100 --> 00:30:40,430
Jadi kamu menginginkannya

457
00:30:40,710 --> 00:30:41,580
untuk mengambil keuntungan

458
00:30:42,430 --> 00:30:43,630
dan mencuri kandidat Duan Xu,

459
00:30:44,500 --> 00:30:45,820
meninggalkannya tanpa seorang pun untuk dinikahi.

460
00:30:47,190 --> 00:30:49,150
Anda juga akan pergi ke pesta.

461
00:30:49,470 --> 00:30:51,540
Pangeran ke-5 tidak dapat diprediksi.

462
00:30:53,300 --> 00:30:54,190
Hanya ketika Anda berada di sana

463
00:30:56,950 --> 00:30:58,340
akankah aku merasa benar-benar diyakinkan.

464
00:31:01,300 --> 00:31:02,140
Saya mengerti.

465
00:31:08,740 --> 00:31:16,260
(Rumah Kesenangan Yuzao)

466
00:31:41,150 --> 00:31:41,990
Leluhur Agung.

467
00:31:43,390 --> 00:31:44,780
Kamu ada di mana?

468
00:31:47,780 --> 00:31:49,630
Pakaianmu terlihat bagus.

469
00:31:50,630 --> 00:31:51,710
Saya sangat bosan

470
00:31:51,710 --> 00:31:52,820
bahwa aku bertindak sebagai wanita paling cantik.

471
00:31:53,670 --> 00:31:54,950
Tempat ini menarik.

472
00:31:55,910 --> 00:31:57,150
Tapi orang-orang di sini

473
00:31:59,230 --> 00:32:00,390
memiliki sangat sedikit obsesi.

474
00:32:01,540 --> 00:32:03,430
Saya baru saja mengumpulkan sangat sedikit.

475
00:32:04,500 --> 00:32:06,260
Obsesi manusia adalah yang paling jelas.

476
00:32:06,630 --> 00:32:08,300
Anda membutuhkan obsesi yang kuat untuk mewujudkannya

477
00:32:08,430 --> 00:32:09,950
artefak ajaib yang Anda inginkan.

478
00:32:10,110 --> 00:32:10,950
Jumlah ini

479
00:32:10,950 --> 00:32:11,990
masih jauh dari cukup.

480
00:32:13,740 --> 00:32:15,060
Jika terus seperti ini,

481
00:32:15,870 --> 00:32:16,820
entah sampai kapan

482
00:32:16,820 --> 00:32:17,780
Saya harus menunggu.

483
00:32:23,780 --> 00:32:24,870
Orang-orang di istana kerajaan

484
00:32:24,870 --> 00:32:26,150
memiliki obsesi yang mendalam, bukan?

485
00:32:31,780 --> 00:32:32,620
Oh, benar.

486
00:32:33,190 --> 00:32:34,390
Permaisuri Yu akan mengadakan jamuan makan.

487
00:32:34,670 --> 00:32:35,990
Kita bisa pergi memeriksa istana.

488
00:32:36,500 --> 00:32:37,340
Perjamuan?

489
00:32:37,580 --> 00:32:38,990
Permaisuri Yu akan mengadakan jamuan makan.

490
00:32:38,990 --> 00:32:40,430
Kerabat kerajaan yang bisa menikah

491
00:32:40,430 --> 00:32:41,390
dan bangsawan diundang.

492
00:32:41,710 --> 00:32:42,910
Jika mereka saling jatuh cinta,

493
00:32:43,470 --> 00:32:45,060
pernikahan akan diselesaikan.

494
00:32:45,190 --> 00:32:46,030
Sebenarnya itu

495
00:32:46,230 --> 00:32:47,710
pemilihan istri untuk Pangeran ke-5.

496
00:32:49,470 --> 00:32:50,390
Leluhur Agung,

497
00:32:50,780 --> 00:32:52,060
kenapa kita tidak pergi memeriksanya disana?

498
00:32:52,990 --> 00:32:53,830
Mungkin,

499
00:32:54,580 --> 00:32:56,260
kamu akan bertemu dengan manusia yang kamu inginkan.

500
00:33:00,820 --> 00:33:02,020
Ide bagus.

501
00:33:11,940 --> 00:33:18,940
(Terpelajar dan Bertekad)

502
00:33:30,430 --> 00:33:31,540
Xu, aku masuk.

503
00:33:32,780 --> 00:33:34,430
Permaisuri Yu akan mengadakan jamuan makan.

504
00:33:34,580 --> 00:33:35,670
Ayah memintamu pergi.

505
00:33:35,920 --> 00:33:36,760
Dia juga berkata

506
00:33:36,770 --> 00:33:37,870
gadis-gadis yang dia pilih untukmu

507
00:33:37,870 --> 00:33:38,710
juga akan berada di sana.

508
00:33:38,720 --> 00:33:40,190
Anda harus membuat kesan yang baik.

509
00:33:44,990 --> 00:33:46,150
Ayah tidak memberitahumu?

510
00:33:48,580 --> 00:33:49,820
Mungkin dia terlalu pelupa

511
00:33:50,150 --> 00:33:51,340
untuk mengemukakan hal itu.

512
00:33:54,950 --> 00:33:55,820
Xu,

513
00:33:57,580 --> 00:33:58,430
apakah kamu

514
00:33:58,440 --> 00:33:59,950
tidak suka tinggal di kota ini?

515
00:34:00,780 --> 00:34:01,670
saya selalu merasa

516
00:34:02,230 --> 00:34:03,580
ada sesuatu yang mengganggumu.

517
00:34:06,950 --> 00:34:07,870
Jangan khawatirkan aku.

518
00:34:08,430 --> 00:34:09,910
Ada yang harus kulakukan di sini.

519
00:34:10,430 --> 00:34:11,950
Ayah mungkin akan memberimu kencan buta juga.

520
00:34:31,660 --> 00:34:32,950
Aku sedang mengalami nasib buruk hari ini.

521
00:34:33,540 --> 00:34:34,950
Saya tidak bisa menembak dengan lurus.

522
00:34:34,950 --> 00:34:35,950
Anda benar.

523
00:34:38,060 --> 00:34:39,700
Perhatikan ini. Dua anak panah sekaligus.

524
00:34:40,950 --> 00:34:41,990
Saya memukulnya.

525
00:34:41,990 --> 00:34:43,790
- Menakjubkan.
- Sangat stabil.

526
00:34:51,460 --> 00:34:52,940
(Lu Chang Ling)

527
00:34:52,950 --> 00:34:54,350
Kudengar klan Duan juga mengirimmu

528
00:34:54,350 --> 00:34:55,190
permintaan kunjungan.

529
00:34:55,390 --> 00:34:56,230
Ya.

530
00:34:56,470 --> 00:34:58,100
(Xie Qiuyan)
Mereka tidak hanya mengirimkannya kepada saya,

531
00:34:58,470 --> 00:34:59,580
tapi juga Nona Wang.

532
00:35:02,020 --> 00:35:04,310
(Wang Suyi)
Tuan Muda Xu baik.

533
00:35:04,910 --> 00:35:06,870
Dia seorang sarjana dan pejuang yang tampan.

534
00:35:06,870 --> 00:35:08,180
Bagaimana mungkin ada orang yang tidak menyukainya?

535
00:35:08,390 --> 00:35:09,700
Sayangnya, dia telah jatuh dari kekuasaan.

536
00:35:10,020 --> 00:35:11,790
Sekarang dia hanya memiliki pekerjaan ringan peringkat kelima

537
00:35:12,020 --> 00:35:13,060
dan masa depan yang suram.

538
00:35:13,660 --> 00:35:14,790
Sekarang dia mungkin membutuhkan seorang istri

539
00:35:15,090 --> 00:35:15,950
untuk mendapatkan kembali kekuasaan

540
00:35:15,950 --> 00:35:17,270
dengan pengaruh keluarganya.

541
00:35:17,830 --> 00:35:19,500
Saya tidak ingin mengambil risiko itu.

542
00:35:23,160 --> 00:35:24,030
Itu Duan Xu

543
00:35:24,040 --> 00:35:25,310
yang merebut kembali tiga kota di utara.

544
00:35:26,470 --> 00:35:27,310
Sayang sekali.

545
00:35:27,580 --> 00:35:28,620
Dia diturunkan pangkatnya.

546
00:35:29,020 --> 00:35:29,870
Kamp Rektor Du

547
00:35:30,140 --> 00:35:31,620
telah kehilangan pengaruhnya di ketentaraan.

548
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Keluarga Duan Xu

549
00:35:33,390 --> 00:35:34,660
sulit mendapatkan kembali kekuasaannya.

550
00:35:34,660 --> 00:35:35,790
(Wang Qi, putra sah
Menteri Pendapatan)

551
00:35:35,790 --> 00:35:36,630
Itu sulit.

552
00:35:39,060 --> 00:35:40,500
Saya bertanya-tanya penjual gosip yang mana

553
00:35:40,500 --> 00:35:41,910
menyebarkan rumor di sini.

554
00:35:42,270 --> 00:35:44,350
Ternyata itu putra Menteri Wang.

555
00:35:44,870 --> 00:35:45,710
Meng!

556
00:35:47,060 --> 00:35:47,900
Dia...

557
00:35:48,140 --> 00:35:49,310
Kenapa dia melarikan diri?

558
00:35:51,220 --> 00:35:52,060
Lemah?

559
00:35:52,410 --> 00:35:53,270
Xu,

560
00:35:53,270 --> 00:35:54,270
abaikan pesolek itu.

561
00:35:59,390 --> 00:36:00,750
Itu salah ayahku.

562
00:36:01,310 --> 00:36:02,500
Sejak saya kembali ke sini,

563
00:36:02,660 --> 00:36:03,580
dia telah mendesakku

564
00:36:03,580 --> 00:36:04,660
untuk melakukan kencan buta.

565
00:36:05,020 --> 00:36:05,860
Dia juga berkata,

566
00:36:06,350 --> 00:36:08,220
"Bertarung dalam pertempuran tidak ada gunanya.

567
00:36:08,390 --> 00:36:09,700
Lagipula kamu akan menikah."

568
00:36:09,700 --> 00:36:11,060
Aku hampir menamparnya.

569
00:36:11,060 --> 00:36:12,220
Jangan dengarkan dia, Meng.

570
00:36:12,620 --> 00:36:13,830
Jika kamu ingin bertarung, pergilah.

571
00:36:14,060 --> 00:36:14,900
Mungkin

572
00:36:15,100 --> 00:36:16,430
kamu akan menjadi ibu negara jenderal

573
00:36:16,430 --> 00:36:17,270
bangsa kita.

574
00:36:17,700 --> 00:36:18,540
Benar?

575
00:36:18,870 --> 00:36:20,350
Saya belum memikirkan hal itu.

576
00:36:20,990 --> 00:36:22,310
Tidak pernah ada seorang jenderal wanita.

577
00:36:22,620 --> 00:36:23,460
Wan,

578
00:36:23,470 --> 00:36:24,580
mungkin kamu akan menjadi yang pertama.

579
00:36:26,310 --> 00:36:27,180
Tuan Fang ada di sini.

580
00:36:27,750 --> 00:36:29,100
Dia adalah murid Duke Pei.

581
00:36:30,790 --> 00:36:31,630
Lihat.

582
00:36:32,060 --> 00:36:33,430
Jadi itu Tuan Fang.

583
00:36:38,090 --> 00:36:38,950
Tuan Fang.

584
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
- Ya.
- Tuan Fang.

585
00:36:39,950 --> 00:36:41,270
- Tuan Fang.
- Tuan Fang.

586
00:36:41,430 --> 00:36:42,270
Xu,

587
00:36:42,700 --> 00:36:43,990
itu Fang Xianye lagi.

588
00:36:44,220 --> 00:36:45,060
Tuan Fang.

589
00:36:45,730 --> 00:36:46,950
- Tuan Fang.
- Tuan Fang.

590
00:36:56,700 --> 00:36:59,350
Permaisuri Yu ada di sini.

591
00:37:04,910 --> 00:37:06,990
Salam, Yang Mulia.

592
00:37:22,790 --> 00:37:23,870
- Nabi.
- Nabi.

593
00:37:33,700 --> 00:37:35,390
Betapa aku berharap bisa melepas topengmu.

594
00:37:36,990 --> 00:37:38,500
Anda tidak punya selera, Leluhur Agung.

595
00:37:39,390 --> 00:37:40,910
Wajahku yang tiada taranya

596
00:37:41,180 --> 00:37:43,140
telah membuat banyak wanita terpesona.

597
00:37:44,540 --> 00:37:45,380
Energi rohani.

598
00:37:45,660 --> 00:37:46,500
Ada semangat di sini.

599
00:37:47,140 --> 00:37:48,540
Menurutku, itu menuju ke arah sini.

600
00:37:53,750 --> 00:37:54,620
Leluhur Agung,

601
00:37:55,350 --> 00:37:56,540
tubuhku bereaksi buruk

602
00:37:57,540 --> 00:37:59,350
untuk semua roh kecuali kamu.

603
00:38:01,140 --> 00:38:02,060
Kamu pergi dulu.

604
00:38:02,060 --> 00:38:02,950
Saya akan melihat sekeliling.

605
00:38:14,580 --> 00:38:15,500
Yang Mulia,

606
00:38:15,500 --> 00:38:16,340
ikutlah denganku, tolong.

607
00:38:28,350 --> 00:38:30,620
Ada cukup banyak orang di sini hari ini.

608
00:38:31,220 --> 00:38:32,660
Tuan dan nyonya muda di kota

609
00:38:32,660 --> 00:38:33,870
sedang berkumpul di sini.

610
00:38:34,390 --> 00:38:35,950
Bahkan Nabi telah datang.

611
00:38:36,750 --> 00:38:38,540
Saya sangat senang.

612
00:38:40,310 --> 00:38:41,660
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

613
00:38:42,100 --> 00:38:43,500
Jika menurutmu itu membosankan,

614
00:38:43,830 --> 00:38:44,690
kamu bisa berjalan-jalan

615
00:38:44,700 --> 00:38:46,350
di taman Istana Linhua.

616
00:38:46,790 --> 00:38:47,630
- Ya.
- Ya.

617
00:38:52,020 --> 00:38:52,860
Yang Mulia.

618
00:39:07,870 --> 00:39:08,710
Selamat, Jenderal Duan.

619
00:40:00,870 --> 00:40:02,830
Kenapa dia melindungi deteksiku?

620
00:40:03,350 --> 00:40:04,790
Ayolah, nona-nona.

621
00:40:06,430 --> 00:40:07,270
Ini dia.

622
00:40:07,910 --> 00:40:08,750
Rasanya enak.

623
00:40:15,990 --> 00:40:17,990
Aku terlalu lemah untuk duduk lama.

624
00:40:17,990 --> 00:40:19,020
Saya ingin berjalan-jalan.

625
00:40:19,350 --> 00:40:20,190
Mohon maafkan saya.

626
00:40:22,060 --> 00:40:23,020
Terserah Anda, Nabi.

627
00:40:50,750 --> 00:40:51,590
Leluhur Agung.

628
00:40:54,870 --> 00:40:56,700
Tak lama setelah kamu pergi,

629
00:40:57,020 --> 00:40:57,950
bintik-bintik merah pada saya

630
00:40:57,950 --> 00:40:58,830
semuanya memudar.

631
00:40:59,390 --> 00:41:00,390
Apakah kamu sudah menangkapnya?

632
00:41:00,390 --> 00:41:01,230
Seperti apa rupanya?

633
00:41:03,020 --> 00:41:04,020
Dia melarikan diri.

634
00:41:04,470 --> 00:41:05,310
Lolos?

635
00:41:06,830 --> 00:41:07,790
Dia melakukan itu

636
00:41:07,790 --> 00:41:09,310
tepat di bawah hidungmu?

637
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Ketika saya sampai di sana,

638
00:41:10,700 --> 00:41:11,790
dia telah melarikan diri.

639
00:41:12,470 --> 00:41:13,700
Saya menggunakan kekuatan saya untuk mendeteksi,

640
00:41:14,830 --> 00:41:16,270
tetapi tidak menemukan jejak apa pun.

641
00:41:17,220 --> 00:41:18,470
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

642
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
Itu tidak masuk akal.

643
00:41:20,990 --> 00:41:22,790
Dia berhasil melindungi deteksi Anda.

644
00:41:25,390 --> 00:41:26,230
Mungkinkah...?

645
00:41:27,270 --> 00:41:28,110
Itu Lagu Xingyu.

646
00:41:30,310 --> 00:41:31,180
Hanya Pagoda Mengkilap

647
00:41:31,180 --> 00:41:32,060
dia telah memegang

648
00:41:32,620 --> 00:41:34,580
dapat melindungi deteksi Anda.

649
00:41:36,460 --> 00:41:37,300
Sepertinya tidak

650
00:41:37,310 --> 00:41:38,580
seorang nabi yang sangat berkuasa.

651
00:41:39,310 --> 00:41:41,100
Dia berada di istana,

652
00:41:41,100 --> 00:41:42,270
tapi kamu belum menyadarinya.

653
00:41:43,540 --> 00:41:45,540
Bahkan kamu tidak dapat menemukannya.

654
00:41:45,950 --> 00:41:47,540
Jangan menyulitkanku.

655
00:41:54,990 --> 00:41:56,180
Keluarkan artefak ajaibmu

656
00:41:56,180 --> 00:41:57,020
untuk melacak roh.

657
00:42:25,750 --> 00:42:26,990
Saya telah menetapkan formasi di sini.

658
00:42:27,870 --> 00:42:28,990
Begitu dia muncul,

659
00:42:29,180 --> 00:42:30,350
aku akan tahu.

660
00:42:31,580 --> 00:42:32,420
Lalu...

661
00:42:33,270 --> 00:42:35,220
Anda terus mencari obsesi.

662
00:42:36,540 --> 00:42:37,700
Aku akan pergi.

663
00:42:48,180 --> 00:42:49,310
Sayangnya, anakku

664
00:42:49,310 --> 00:42:51,390
terlalu sibuk untuk datang hari ini.

665
00:42:52,350 --> 00:42:53,790
Mengapa kalian bertiga tidak tinggal di sini saja

666
00:42:53,790 --> 00:42:55,350
dan makan malam bersamaku?

667
00:42:56,060 --> 00:42:58,180
Saat itu, Mingxuan akan kembali.

668
00:42:58,390 --> 00:42:59,310
Saya yakin dia juga menginginkannya

669
00:42:59,310 --> 00:43:00,500
untuk bertemu denganmu.

670
00:43:01,180 --> 00:43:02,040
Ini kehormatan saya

671
00:43:02,040 --> 00:43:03,470
untuk makan malam bersamamu

672
00:43:03,470 --> 00:43:04,540
dan Yang Mulia.

673
00:43:04,750 --> 00:43:06,100
Kehormatan itu milikku juga.

674
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
Aku pergi terlalu lama.

675
00:43:25,100 --> 00:43:25,990
Sejak saya kembali,

676
00:43:26,350 --> 00:43:28,060
Aku belum menyapamu secara pribadi.

677
00:43:28,910 --> 00:43:30,270
Tuan Muda Xu,

678
00:43:30,270 --> 00:43:31,220
kamu pria yang menawan.

679
00:43:31,790 --> 00:43:32,660
Anda baik sekali

680
00:43:33,100 --> 00:43:34,140
untuk mengatakan itu.

681
00:43:35,870 --> 00:43:37,020
Anda menyanjung saya, Yang Mulia.

682
00:43:37,790 --> 00:43:38,630
saya pernah mendengarnya

683
00:43:38,790 --> 00:43:40,470
taman di istanamu

684
00:43:40,790 --> 00:43:42,060
dibuat dengan sangat indah

685
00:43:42,430 --> 00:43:43,390
oleh pengrajin rakyat.

686
00:43:45,390 --> 00:43:46,230
Nona Wang.

687
00:43:47,470 --> 00:43:48,430
Apakah kamu ingin pergi

688
00:43:48,660 --> 00:43:49,830
dan menghargainya bersamaku?

689
00:44:00,140 --> 00:44:01,020
Yang Mulia,

690
00:44:01,020 --> 00:44:02,470
Saya juga penasaran.

691
00:44:03,020 --> 00:44:04,180
Mohon setujui.

692
00:44:08,220 --> 00:44:10,100
Aku tidak akan memaksamu untuk tetap di sini.

693
00:44:10,830 --> 00:44:11,750
Anda boleh pergi.

694
00:44:13,700 --> 00:44:14,580
Terima kasih, Yang Mulia.

695
00:44:23,350 --> 00:44:24,270
Perjamuan ini

696
00:44:25,270 --> 00:44:26,620
sangat membosankan.

697
00:44:28,830 --> 00:44:29,950
Aku akan segera menyelinap keluar

698
00:44:30,140 --> 00:44:30,980
dan meninggalkanmu sendirian.

699
00:44:46,430 --> 00:44:47,660
Cari orang itu

700
00:44:47,870 --> 00:44:48,990
dengan obsesi terkuat.

701
00:44:57,960 --> 00:44:58,980
Terima kasih.

702
00:45:06,900 --> 00:45:07,740
Tidak, tidak.

703
00:45:10,750 --> 00:45:12,870
Bagaimana kabar orang tuamu?

704
00:45:12,870 --> 00:45:13,790
Mereka baik-baik saja.

705
00:45:13,950 --> 00:45:14,830
Terima kasih atas perhatiannya.

706
00:45:15,910 --> 00:45:17,220
Ayo, kita bersulang.

707
00:45:17,220 --> 00:45:18,270
Ya, Yang Mulia.

708
00:45:27,870 --> 00:45:29,580
Karya seni Anda sangat mengesankan.

709
00:45:29,870 --> 00:45:31,180
Saya tidak bisa membandingkan.

710
00:45:31,500 --> 00:45:32,430
Jangan terlalu rendah hati.

711
00:45:32,790 --> 00:45:33,630
Menjahit Anda

712
00:45:33,830 --> 00:45:35,470
jauh di luar jangkauanku.

713
00:45:36,270 --> 00:45:37,540
Datanglah ke rumahku suatu hari nanti

714
00:45:37,540 --> 00:45:38,540
dan kita bisa berlatih.

715
00:45:39,390 --> 00:45:40,230
Baiklah.

716
00:45:40,700 --> 00:45:41,870
Terima kasih

717
00:45:42,060 --> 00:45:43,020
karena telah membantuku.

718
00:45:43,990 --> 00:45:44,910
Lagipula,

719
00:45:45,540 --> 00:45:46,620
situasi canggungmu

720
00:45:46,910 --> 00:45:48,140
adalah kesalahanku.

721
00:45:49,060 --> 00:45:49,950
Akulah orangnya

722
00:45:49,950 --> 00:45:51,220
siapa yang harus meminta maaf.

723
00:45:52,660 --> 00:45:53,750
Lahir di keluarga seperti ini,

724
00:45:53,910 --> 00:45:55,270
kamu dan aku tidak punya pilihan.

725
00:45:55,830 --> 00:45:56,830
Kami berdua pion.

726
00:45:57,020 --> 00:45:58,660
Mari kita tidak meminta maaf untuk itu.

727
00:46:00,870 --> 00:46:01,710
Nona Wang,

728
00:46:02,470 --> 00:46:03,540
jangan terlalu pesimis.

729
00:46:04,870 --> 00:46:05,710
Hidup adalah papan catur.

730
00:46:06,660 --> 00:46:07,540
Kita bisa jadi adalah pion

731
00:46:08,660 --> 00:46:09,500
atau seorang pemain.

732
00:46:10,950 --> 00:46:11,790
saya percaya

733
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
saat kita mengontrol permainan,

734
00:46:14,700 --> 00:46:15,540
keberhasilan atau kegagalan

735
00:46:15,870 --> 00:46:17,140
akan berbohong pada keputusan yang kita ambil.

736
00:46:39,220 --> 00:46:40,060
Nona Wang.

737
00:46:41,220 --> 00:46:42,340
- Hati-Hati!
- Awas!

738
00:46:45,990 --> 00:46:46,830
Apakah kamu baik-baik saja?

739
00:46:48,500 --> 00:46:49,390
Ya.

740
00:46:49,390 --> 00:46:50,430
Terima kasih, Tuan Fang.

741
00:46:53,750 --> 00:46:59,080
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

742
00:46:59,410 --> 00:47:03,660
♪Cahaya bertemu bayangan♪

743
00:47:05,020 --> 00:47:07,270
♪Tiba-tiba retak♪

744
00:47:09,630 --> 00:47:12,790
♪Dengar, semua suara menderu♪

745
00:47:12,790 --> 00:47:15,320
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

746
00:47:15,320 --> 00:47:20,840
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

747
00:47:20,840 --> 00:47:24,080
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

748
00:47:24,080 --> 00:47:28,940
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

749
00:47:29,280 --> 00:47:32,300
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

750
00:47:33,801 --> 00:47:39,131
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

751
00:47:39,461 --> 00:47:43,711
♪Cahaya bertemu bayangan♪

752
00:47:45,071 --> 00:47:50,441
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

753
00:47:50,741 --> 00:47:55,341
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

754
00:47:56,431 --> 00:47:58,271
♪Tiba-tiba retak♪

755
00:48:10,481 --> 00:48:15,921
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

756
00:48:16,101 --> 00:48:20,431
♪Cahaya bertemu bayangan♪

757
00:48:21,801 --> 00:48:27,191
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

758
00:48:27,421 --> 00:48:31,361
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

759
00:48:33,131 --> 00:48:35,021
♪Tiba-tiba retak♪

760
00:48:37,681 --> 00:48:40,841
♪Dengar, semua suara menderu♪

761
00:48:40,841 --> 00:48:43,371
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

762
00:48:43,371 --> 00:48:48,891
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

763
00:48:48,891 --> 00:48:52,131
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

764
00:48:52,131 --> 00:48:56,991
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

765
00:48:57,331 --> 00:49:00,351
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

766
00:49:00,351 --> 00:49:03,171
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

767
00:49:03,431 --> 00:49:05,961
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

768
00:49:05,961 --> 00:49:11,381
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

769
00:49:11,551 --> 00:49:14,621
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

770
00:49:14,781 --> 00:49:19,681
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

771
00:49:19,891 --> 00:49:23,361
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪